Kazachstan /Kazakhstan
Wysłano w grudniu 2012 /Sending in December 2012

Życzenia z Kazachstanu /Wishes from Kazakhstan

Powiedzenie /The adage

Cytat Andy'ego Warhol'a /Andy Warhol's quote

W Kazachstanie, para bocianów, opiekuje się już naszym dzieckiem. Czeka na nas tam. Przywiozą je kiedy przyjdzie na to czas. Uwielbiam tą kartkę! Mogłabym oprawić ją i powiesić sobie na ścianie.

Ostatnio rozmawialiśmy coś na temat Kazachstanu. Musiałam mocno trzymać język za zębami, żeby nie przyznać się do tej pocztówki. Przesłała nam ją Daria, którą poznałam na Postcrossingu. Przesyła nam szczere życzenia z okazji dnia ślubu. Życzy wielu lat w miłości i pomyślności oraz oczywiście dużo, dużo dzieci. Gdzie my pomieścimy taką gromadkę? 

Do kartki dołączone jest tekst, być może jakieś powiedzenie: "Wczoraj byłem sprytny, dlatego chciałem zmienić świat. Dzisiaj jestem mądry, dlatego zmieniam samego siebie". Słownik odnalazł mi oba słowa przetłumaczone przeze mnie jako sprytny i mądry jako "mądry". Nie wiem - być może w języku rosyjskim różnią się te dwie mądrości. 

A co mnie rozbawiło - cytat Andy'ego Warhol'a! Nawet nie sama jego treść, lecz jego nazwisko pisane cyrylicą! A sam cytat brzmi: "Za każdym razem, gdy płaczesz, mógłbyś się śmiać. To jest twój wybór.".

In Kazakhstan, the couple of storks, are taking care of our baby. He or she is waiting for us there. They will bring him/her to us when the time comes. I love this postcard! I can frame it and hang on the wall.

Lastly we were talking about Kazakhstan. I must strong hold my tongue that didn't admit to this postcard. We got it from Darya who I knew by Postcrossing. She sent us the honest wedding wishes. She wishes us many years in love and well-being and of course lots of children. Where will we hold such flock of them?

Some text is added to the card, propably the adage: 'Yesterday I was clever so I'd like to change the world. Today I'm wise so I change myself'.

And what makes me laugh - Andy Warhol's quote! Even no the contents, but his surname which is writing in Cyrylic! And the quote sounds: 'Every time you cry, you could laugh. It's your choice'.