Bośnia i Hercegowina /Bosna-Herzegovina
Wysłano w maju 2014 /Sent in May 2014

Hiszpania /Spain
Wysłano w maju 2014 /Sent in May 2014

Stany Zjednoczone /United States
Wysłano w maju 2014 /Sent 2014

Niemcy /Germany
Wysłano w maju 2014 /Sent in May 2014

Rosja /Russia
Wysłano w maju 2014 /Sent in May 2014

Życzenia z Rosji /Wishes from Russia

Życzenia z Bośni /Wishes from Bosna

Dziś otrzymasz wszystkie życzenia. Dopełniam formalności i wstawiam ostatnie pocztówki jakie przyszły do tej pory. Prawdopodobnie jeszcze dwie lub trzy są w drodze. Dostaniesz je później. Mam niewiele czasu, więc post jest krótki i szybki. Dziś już się dowiesz, skąd we mnie tak dużo języka angielskiego i skąd nagle znam się na politycznej geografii świata oraz znam nazwy wszystkich krajów po angielsku. Wszystko stanie się jasne. Przyjemnej lektury!

Today you'll get the all wishes. I complete the formalities and post the last postcards arrived to now. Propably the two or three are still on the way. You'll received it another time. I don't have too much time so this post is short. Today you'll know why I speak english so much and where I learnt the political world map and the english names of the countries. Everything will come out. Have a nice reading!

Stany Zjednoczone /The United States
Wysłano w marcu 2014 /Sent in March 2014

Sean napisał do nas. Sean, który niedawno przeżywał 30. rocznicę ślubu. A jak on pięknie pisze o swojej żonie! Musi być wielką szczęściarą! Mieć tak kochającego męża! Mam nadzieję, że i my będziemy tak pięknie o sobie mówić za 30 lat! I że będziemy tak bardzo szczęśliwi!

Sean gratuluje nam zaręczyn. Życzy nam aby nasze małżeństwo było długie i szczęśliwe.

Sean wrote to us. Sean who has the 30th wedding anniversary recently! How beautiful he wrote about his wife! She must be so lucky woman! She has so loving husband! I hope that we also will say as beutiful about each other for 30 years! And that we'll be so happy as they are!

Sean congratulations on our engagement. He wishes that our marriage is happy and long.

Stany Zjednoczone /USA
Wysłano w styczniu 2014 /Sent in January 2014

Pocztówka z Minnesoty od Mimi. Z tą korespondencją jest mi bardzo wstyd. Oczywiście z mojej strony. Chciałam być zbyt miła i przesadziłam. Mimi zbiera pocztówki dla swojej przyjaciółki. Chciałam, żeby było jej miło i wysłałam kilka polskich cukierków. Niestety nie przeczytałam wcześniej profilu. Uznałam, że wszystkie ważne informacje zostały przekazane mi w wiadomościach. Niestety z tymi cukierkami było więcej problemów niż pożytku. Mimi okazała się uczulona na orzechy, więc mogłam zrobić jej krzywdę. Po drugie, cukierki się rozpuściły (a specjalnie wybierałam takie, które nie powinny!). Mam nauczkę. Więcej nie będę wysyłać takich niespodzianek.

Mimi gratuluje nam ślubu. Życzy wielu wspólnych lat pełnych szczęścia, zdrowia i cudownych wspomnień. Opisała również przesądy ślubne, w które wierzy się w Ameryce. Dla przykładu - podobno trzecia osoba, która da prezent państwu młodym, będzie pierwszą osobą spośród gości, która będzie mieć dziecko. Uśmiechnęłam się, bo w Polsce to nie zadziała. U nas działa pewna kolejność dawania prezentów. I tak, trzecią osobą byłby któryś z naszych rodziców. A tutaj byśmy się bardzo zdziwili, gdyby pojawił się dzidziuś.

The postcard from Mimi from Minnesota. I'm so ashamed in the connection with that swap. I'd like to be nice and I overdid. Mimi is collecting the postcard for her friend. I wanted to be her nice and I sent a few polish sweets. Unfortunately I hadn't read the Mimi's profile before. I concluded that all of important informations was relayed in the private messages. Unfortunately it was more troubles than benefits with that sweets. Mimi is allergic to peanuts, so I might her hurt. Secondly, the sweets were melt (and I'd chosen which one shouldn't!). I have lesson. No more sending such surpise to the others!

Mimo sent us congratulations on getting married. She wishes us many happy, healthy, years together and make many wonderful memories together. 

She also descibed some of wedding superstitions which one are believed in USA. For the example - the 3rd person who gives the gift to bride and groom, she or he will be the first one of the guests who have the baby. I smiled about it becouse in Poland it can't work. We have the special order to giving the gifts. And, the 3rd person would be the one of our parents. And it would be so surprised if here the baby appears.

Stany Zjednoczone /United States of America
Wysłano w styczniu 2014 /Sent in January 2014

Prosto z Chicago, specjalnie dla Ciebie - Al Capone! Czujesz to? Sam Al Capone!

Ze Stanów płyną gratulacje z okazji zaręczyn oraz życzenia samego szczęścia.

Directly from Chicago, special for you - Al Capone! Do you feel that? Al Capone in himself!

From the States the congratulations on our engagement and wishes only happiness were sent.

Stany Zjednoczone /United States
Wysłano we wrześniu 2013 /Sending in September 2013

Zostawiłam Cię w Twoim mieszkaniu, żeby móc nadrobić postcrossingowe zaległości. I to właśnie robię. Popijając gorącym mlekiem.

Z tą pocztówką związana jest niesamowita historia! Spójrz na adres. Zauważyłeś coś dziwnego? Starła się nazwa ulicy, numer bloku i mieszkania. Czy to nie jest niezwykłe, że mimo wszystko kartka doszła? Myślę sobie, że musimy być już dobrze znani na poczcie. Tacy pocztowi celebryci z nas.

Sama pocztówka przedstawia pociąg "Kentucky Central Railway". Stara kolej. Coś specjalnie dla Ciebie. 

Życzenia ślubne przesłała nam Renee z Norwack (?) w stanie Iowa. 

I left you in your flat. Now I can catch up on postcrossing. And I'm doing it now. Drinking cup of hot milk.

Such amazing story in the connetion on this postcard! Look at the address. Have you realized someting strange? The name of street, the number of building and flat was vanished. Isn't it so unbelievable that this card was arrived? I think to myself that we could be well-known in our postoffice. We're postal celebrities.

The postcard is shown 'the Kuntucky Central Raiway' train. The old train. Something special for you.

The wedding greetings were sent by Renee from Norwack (?) in Iowa.

Stany Zjednoczone /The United States of America
Wysłano w październiku 2013 /Sending in October 2013

Rosyjskie życzenia ze Stanów /The Russian wishes from the States

Gdybyś miał jakiekolwiek wątpliwości - pocztówka jest ze Stanów Zjednoczonych. To tak jakbyś nie rozpoznał charakterystycznego elementu. Tam żyje Olga, dziewczyna rosyjskiego pochodzenia. Napisała do mnie wiadomość, że spodobała jej się nasza historia i bardzo chce przesłać nam życzenia. Miło.

Olga życzy nam wzajemnego zrozumienia, ale przede wszystkim miłości, która jest podstawą rodziny. Pisze również żebyśmy ją chronili. To (w skrócie) napisane jest po rosyjsku. Poza tym, już po angielsku życzy nam wspaniałego, małżeńskiego życia. I również podzieliła się mądrym zdaniem: "Miłość jest najlepsza, gdy dzieli się ją we dwoje. Jesteśmy mocniejsi razem i razem stanowimy jedność".

If you would have any doubts - the postcard is from USA. You can not realized the characteristic element (so joke). There Olga lives, the girl from Russia. She wrote to me the message that she liked our stories and wanted to send us the wishes. So nice.

Olga wishes us the mutual understanting, but the most of all - the love which is the base of family. She wrote that we should take care about it. It's (in brief) in Russian. Moreover, in english, she wishes the wonderful married life. And also share with us the wise sentence: 'Love is the best when shared by two. You know that together you are stronger , together you are one'.

Stany Zjednoczone /United States of America
Wysłano w czerwcu 2013 /Sending in June 2013

Pocztówka - obraz. Jeśli dobrze rozumiem, jest to kartka z Rzymu. Przedstawia Willę Farnesina. Mimo, że pochodzi z Włoch, została wysłana ze Stanów. Stamtąd też pisze do nas Holly, która gratuluje nam ślubu życząc wszystkiego najlepszego. Napisała również piękne słowa: "Kochajcie siebie nawzajem a będziecie szczęśliwi. Jest to rzecz zarówno prosta jak i trudna jednocześnie".

The postcard - the picture. What I can understand, this one is from Rome. It shows Villa Farnesina. Despite of coming from Italy, the postcard was sent from the States. From there Holly wrote to us. She congratulations us on our wedding and wishes all the best. She wrotes also beatiful words: 'Love one another and you will be happy. It's as simple as difficult as that'. 

Stany Zjednoczone /United States of America
Wysłano w kwietniu 2013 /Sending in April 2013

Nowy Meksyk. Zawsze intrygowała mnie nazwa tego stanu. Bo jak Nowy Meksyk może być poza Meksykiem? 

W Albuquerque, w październiku odbywają się największe na świecie zawody balonowe. Wtedy też wypuszczają największy na świecie balon. Musi to być niesamowity widok! Ale, przynajmniej dla mnie, tylko z ziemi.

Erin z Albuquerque przesłała nam najlepsze życzenia na długie i szczęśliwe wspólne życie.

New Mexico. This state name always interests me. Becouse how New Mexico can land out of Mexico?

In Albuquerque, in October the world's biggest balloons festival takes place. Then also host the world's largest ballon is rised. It must be amazing view! However, for me, only from the ground.

Erin from Albuquerque sent us the best wishes for a long and happy life together.

Stany Zjednoczone /United States of America
Wysłano w marcu 2013 /Sending in March 2013

Heather poznałam na facebooku. Otrzymaliśmy od niej przepiękną pocztówkę z Teksasu. Na zdjęciu nie widać jak przepiękna jest to czerwień! I mocno charakterystyczny (przynajmniej dla mnie) teksański obrazek. Kowbojski krajobraz. Kojarzy mi się z najlepszymi westernami. 

Heather przesłała nam gratulacje z okazji ślubu i życzy długiego, wspólnego życia.

Heather I met in facebook. We got the wonderful postcard from Texas from her. In the picture it's not seen how beautiful red colour is it! And the strong characteristic (at least for me) the landscape of Texas. The cowboy's scenery. I associate it with the best western film.

Heather sent us congratulations on our wedding and wishes for a long happy life together.

Stany Zjednoczone /The United States
Wysłano w styczniu 2013 /Sending in January 2013

Uwielbiam tę kartkę! Jest genialna! Szkoda, że u nas tablice wszystkich województw są takie same. Chociaż Polska jest zbyt mała by taka sztuka się udała. W każdym razie mamy swoistą mapę Stanów Zjednoczonych. Przynajmniej jeśli chodzi o położenie poszczególnych stanów.

Życzenia wysłane w Pensylwanii przez Irmę poznaną na facebooku. Irma życzy nam wszystkiego najlepszego w naszym wspólnym życiu oraz tego, by nasze małżeństwo było długie i szczęśliwe. Przesyła również gratulacje i życzenia powodzenia.

I love this postcard! It's so genius! It's a pity that polish licence plates of all provinces are the same. Although, Poland is too small to making such art. Anyway, we have a kind of map of US. At least the location of particular states. 

The wishes was sent in Pensylvania by Irma meeting via facebook. Irma wishes us all the best in our life together and long and happy marriage. Besides she sent congratulations and good luck.

Stany Zjednoczone /United States
Wysłano w styczniu 2013 /Sending in January 2013

Rosyjskie życzenia ze Stanów /Russian wishes from The States

Po zwariowanym tygodniu przeprowadzkowym, wracam do opowieści. Pomimo, że deszczowa pogoda za oknem nastraja tylko do snu, spróbuję opisać choć kilka kartek. Zobaczymy czy się uda. Pozdrawiam spod cieplutkiego koca i kubka herbaty z cytryną.

Oto Stany! Dokładnie Baltimore, a w nim Akwarium! Nowoczesny design - podoba Ci się? Nie wiem, czy zauważyłeś, ale na budynku obok wisi wielka gitara. Uwielbiam takie motywy! 

Życzenia przesyłała Anna. Po raz kolejny dziewczyna, do której wcześniej wysłałam oficjalną kartkę. Anna, z tego co pamiętam, jest Rosjanką (niedawno przeprowadziła się do USA). Stąd rosyjskie życzenia. Dasz radę przeczytać? Pewnie w wersji pisanych liter, nie. Ale gwarantuje Ci, że zrozumiałbyś bez problemu czego nam życzy Anna. Mianowicie - miłości do końca życia oraz żebyśmy byli łagodni i.. drżący (żebyśmy zawsze wywoływali u siebie drżenie serca?) dla siebie wzajemnie. 

After cracy, moving week, I come back to the story. Although that raining outside put me in sleep, I'm trying to describe a few cards. We'll see if I do it. Greetings from under the warm blanket and the cup of tea with lemon. 

Here is the States! Exactly Baltirmore and Aquarium in it! The modern design - do you like it? I don't know if you realized that on the near buliding the big guitar is hunging. I love such motifs!

The wishes were sent by Anna. Once again a girl who had got my postcard in the official way before. Anna, what I remember, is Russian (she has recently moved to USA). Hene Russian wishes. Can you read it? Propably not in the written Cyriliic. But propably you can understand it without any problems. Anna wishes us - 'love ad carry through life! Be gentle and trembling (cause trembling heart? -my annoation) to one another'.

Stany Zjednoczone /United States of America
Wysłano w grudniu 2012 /Sending in December 2012

Nie do końca komfortowo mi się pisze, bo na kolanach śpi nowy współlokator. Nie mówiąc już o tym jaki z niego śmierdziuszek. Jednak to niesamowite, jak zwierzę tak bardzo ufa. To taka ogromna odpowiedzialność!

Ale miałam napisać coś o kartce z Filadelfii. Z tego, co pamiętam dostaliśmy ją od Susan, do której wcześniej wysłałam oficjalną kartkę. Sama chciała przesłać nam życzenia. 

Czy wiedziałeś, że w Filadelfii jest "Love Park"? I że Filadelfia jest nazywana "miastem braterskiej miłości"?

'All you need is love, love is all you need' - piękne przesłanie, które nam przesyła! Poza gratulacjami, Susan przesyła nam życzenia życia przepełnionego miłością i słodyczą, pełnym śmiechu, zrozumienia, z hojną ilością przytuleń i buziaków! A my na raz dwa przesyłamy moc buziaków dla Susan!

I'm not writing in comfortable way, becouse my new flatmate is sleeping on my knees. Not mentioning about his little stink. However it's amazing that an animal so much trust me. It's so huge responsibility! 

But I should write about this postcard from Philadelphia. What I remember, we got it from Susan who received card from me in the official way. She would send us wishes.

Have you known that in Philadelphia 'Love Park' is? And that Philadelfia is named 'city of brotherly love'?

'All you need is love, love is all you need' - the beutiful quote for us! Besides congratulations, Susan sent us wishes for' a life overflowing with love and sweetened with laughter and understanding, sprinkled generously with hugs and kisses'! And we, sending lots of kisses to Susan!

Stany Zjednoczone /United States of America
Wysłano w grudniu 2012 /Sending in December 2012

Czy to Holandia? Patrzysz na kartkę, patrzysz na podpis i myślisz, że na pewno się pomyliłam. A tu niespodzianka. To Iowa w Stanach. Jest tam specjalny park, który bazuje na holenderskiej tradycji. Jak jest napisane na kartce, "park ten zapewnia doskonałe miejsce na holenderskie pocałunki". Myślisz, że Holendrzy inaczej niż my się całują? 

Kartka jest od Kim, która razem z mężem świętowała 25. rocznicę ślubu w tamtych dniach (piękny wynik!). Oczywiście gratulują nam ślubu i życzą wszystkiego najlepszego we wspólnym życiu.

Is it Holland? You're looking at postcard, looking at caption and thinking that I must make mistake. But.. surpise. It's Iowa in States. There is special park which is based on Dutch tradition. How in the card is writting, "the park provide a perfect setting for a Dutch kiss". Do you think that Dutch people kiss on the another way like we?

The postcard is from Kim, who celebrated with husband 25th Wedding Anniversary these days (the beautiful result!). Of couse, they sent congratulations for our wedding and wished us all the best in our life together.

Stany Zjednoczone - Utah /United States of America - Utah

Pierwsza kartka ze Stanów. I Utah - prawdopodobnie jeden z najpiękniejszych stanów USA. Salt Lake City - tam były kiedyś igrzyska, prawda? Z tyłu kartki jest napisane, że jest to stan uli i został założony przez mormońskiego lidera. Fascynujące! Chyba powinnam przeprosić za moje zachwycanie się wszystkim, ale co ja poradzę, że świat jest taki fascynujący! 

Liz i Miranda napisały, że jesteś szczęściarzem. Ja myślę! I pogratulowały nam ślubu.

The first postcards from the States. And Utah - propably the most beautiful state in USA. Salt Lake City - there was the Olympics, wasn't it? In the back of card is wrote that it's the beehive state and was settled by Mormon Pioneers. So fascinating! I should apologise for my admiration of everything, but the World is so fascinating! 

Liz and Miranda wrote that you're lucky man. I think so! And congratulation us on wedding.