Nowa Zelandia /New Zealand
Wysłano w marcu 2014 /Sent in March 2014

Nowa Zelandia, czyli państwo, które, jak sam stwierdziłeś, już zawsze będzie się nam kojarzyć z P. i J. No cóż.. Dzięki nim wzbogacamy swoją wiedzę na temat tego kraju. Przepięknego kraju! Stamtąd napisała do nas Maryanna - kobieta z polskimi korzeniami, która czuje się mocno związana z Polską. Kocha nasz kraj! Nie dziwię się, bo jakże go nie kochać?

Maryanna życzy nam doskonałego ślubu i pięknego, wspólnego życia.

New Zealand - the country which one, what you claimed, will always connect for us with P. and J. Well.. Thanks them we're enhancing our knowledge about this country. So amazing country! Maryanna wrote to us from there. She's the woman with polish roots who feels strongly connected with Poland. She loves our country! I'm not surprised couse how don't love it?

Maryanna wishes us perfect wedding and beautiful life together.

Indonezja /Indonesia
Wysłano w lipcu 2013 /Sending in July 2013

Niestety na zdjęciu nie widać jak przepiękna jest ta pocztówka. Niestety, nie mogłam zrobić go w lepszej jakości. W każdym razie przedstawia ona Borobudur - świątynię buddyjską wpisaną na listę UNESCO. Jest jednym z największych obiektów buddyjskiego kultu na świecie. Wygląda naprawdę niesamowicie!

Z Indonezji napisała do nas Karina. Życzy nam, aby wszystkie nasze dni były wypełnione miłością. Z gratulacjami dostaliśmy również dwa "ślubne" zdania: "Dwa życia łączą się we wspólne. Dwa serca biją jako jedno".

Unfortunately, in the photo we can't see how much beautiful this postcard is. Unfortunately, I can't do the photo in the better quality. Anyway, the postcard shows Borobudur - the Buddhist temple which was written in UNESCO's list. This is one of the biggest place for the Buddhist's cult in the world. It looks so amazing!

From Indonesia Karina wrote to us. She wishes us that our days will be filled with love. With congratulations we got also two "marriage" sentence: 'Two lives join together. Two hearts that beat as one'

Nowa Zelandia /New Zealand
Wysłano w marcu 2013 /Sending in March 2013

Rosyjskie życzenia z Nowej Zelandii /Russian wishes from New Zealand

Państwo marzeń P.! Nie wiesz, do którego miasta wyjeżdza? Oj, teraz, w przyszłości powinniśmy już to wiedzieć. Może właśnie był w Auckland? Stamtąd napisała do nas Karina. Jej mąż ma korzenie ukraińskie. Natomiast Kariny prababcia pochodziła z Polski. Świat jest mały, a wszędzie Polacy (a raczej Słowianie!).

Karina życzy nam wszystkiego najlepszego we wspólnym życiu. Napisała również, żebyśmy pozwolili trwać naszej miłości aż do ostatniego zachodu słońca. Ładne. Cyrylicą życzy nam dobrego i szczęśliwego wspólnego życia oraz miłości.
Otrzymaliśmy również cytat z "Romea i Julii" Szekspira, ale nie podejmuje się tłumaczenia: "May the flock of blessing light upon the back" (w końcu w szekspirowskim języku brzmi to piękniej).

The dreaming country for P.! Don't you know where he will come to? Oh, now, in the future, we know should know eveything about it. Maybe was he in Auckland? From there Karina wrote to us. Her husband has roots in Ukraine. And Karina's grandmum came from Poland. The World is so small and everywhere is the Polish (or rather the Slavs!).
Karina wishes us all the best in our life together. She wrote also that we let our love endured beyond the last sunset. Nice. In Cyrillic she wishes us well and happy life together and the love.
We received also the qoute from "Romeo and Juliet" by Shakespeare: 'May the flock of blessing light upon the back'

Indonezja /Indonesia
Wysłano w grudniu 2012 /Sending in December 2012

Indonezyjskie życzenia /Indonesian wishes

Patrząc na tę kartkę, trudno uwierzyć, że takie miejsce naprawdę istnieje na świecie! Bo jak to? Skąd to się wzięło? Przepiękny cud natury! Widząc to, dech zapiera w piersi. Fajnie byłoby to kiedyś zobaczyć na własne oczy. Podobno Karangasem, gdzie zdjęcie zostało zrobione, jest najpopularniejszym miejscem turystycznym na Bali. I znowu - idealne miejsce na miesiąc miodowy! Żebyśmy tylko mieli tyle czasu i tyle pieniędzy żeby wszystkie te przepiękne miejsca zobaczyć!

Życzenia indonezyjskie: "Szczęśliwego nowego życia! Życzę Wam, żeby Bóg błogosławił Waszemu małżeństwu i szczęśliwemu przyszłemu życiu". I my tego sobie życzymy. 

Looking at this postcard, it's hard to believe that this place exists in the Earth for real! Becouse how? For where it was happen? The faboulous Nature's miracle! It takes my breath away! It'll be amazing to see this one on our own eyes. Apparently, Karangasem, where this picture was taken, is the most popular turistic place in Bali. And again -the perfect place to the honeymoon! We'd like to have so many times and so much money to see all these faboulous places!

Indonesian wishes: "Happy new life. I wish to God to bless you with a wonderful marriage and happy life ahead". And we wishes it for ourself!

Indonezyjskie życzenia /Indonesian wishes

Indonesia - Semarang

Indonesia

Fatimę poznałam na facebooku. Tak, dla lepszego kontaktu z ludźmi z całego świata, założyłam tam dodatkowe konto. Nie mogłam przecież używać mojego osobistego. Szybko dowiedziałbyś się o wszystkim.

Druga kartka mnie rozczula. Za każdym razem jak się na nią patrzę. Chciałabym żebyśmy umieli tak się do siebie uśmiechać po tylu latach razem. I te życzenia w języku indonezyjskim! Brzmią niesamowicie! W wolnym tłumaczeniu Fatima napisała do nas: "Gratulacje z okazji ślubu. Życzę wiecznego szczęścia i błogosławieństwa, żebyście zostali szczęśliwą, pełną miłości rodziną".

I met Fatima in facebook. Yes, for better connection with people from whole world, I created new account. I could't used my personal one. You could find out everything so fast. 

The second postcard is so pretty for me. I'd like to we can smile to each other after so many years together. And the wishes in the indonesian language! Sounds amazing! In english it sounds: 'Congratulations for your marriage. Hope happily ever and be blessed become happy family, full of love'.