Meksyk /Mexico
Wysłano w marcu 2014 /Sent in March 2014

Meksyk /Mexico

Życzenia z Meksyku /Wishes from Mexico

Dwie pocztówki z Guadalajary. Jedna po hiszpańsku. Druga jako tłumaczenie. Możesz zobaczyć jak wygląda Hymn do Miłości po hiszpańsku (przy okazji i po angielsku). Napisałam do Abigail, że w Polsce często jest on wybierany jako czytanie na ślubnej mszy. Jednak u nas go nie będzie. Byłoby to zbyt wielkie prawdopodobieństwo, że popłaczę się ze wzruszenia. A wszystko co z tym związane minimalizujemy. Jestem taką beksą!

Abigail życzy nam, aby słowa Hymnu zawsze odnosiły się do naszego małżeństwa. 

Two postcards from Guadalajara. The first one in spanish. The second one as translation. You can see what The Hymn to Love (called like that in polish, Chapter 13 of the First Epistle to the Corinthians) looks and sounds in spanish (and in english). I wrote to Abigail that in Poland, this part of Bible is often choosen as the rading during the wedding Mass. However neither we do. It would be too big probality that I'll cry with emotions. And everything, what can make it, we eliminate. I'm so crybaby!
Abigail wishes us that the words of the Hymn will be always present is our marriage.

Meksyk /Mexico
Wysłano w styczniu 2014 /Sent in January 2014

Życzenia z Meksyku /Wishes from Mexico

Meksyk i mariachi! Jak opisała Edith, zespół ten przychodzi razem z panem młodym do panny młodej na dzień przed ślubem. Oczywiście wszystko po to, żeby zaśpiewać serenadę. Tak wiem, Ty mi nie zaśpiewasz. Może jak kiedyś będziemy razem w Meksyku, to zaangażujesz mariachi.

Edith życzy nam byśmy potrafili się radować na każdym etapie naszego małżeństwa.

Meksyk and mariachi! What Efith wrote, the band is caming with the groom to the bride one day before wedding. Obviously they are singing serenade. Yes, I know. You won't sing me it. Maybe, when we are in Mexico someday, you'll employ mariach to sing me.

Edith wishes us that we can make happy in every part of our marriage.

Dominikana /Dominicana

Życzenia z Dominikany /Wishes from Dominicana

Kolorowa pocztówka od Victora. Nawet nie wiem, kiedy w końcu została wysłana (nie ma daty na pieczęci). Tak naprawdę myślałam, że już nie dotrze zagubiona gdzieś po drodza. Swoją drogą Victor jest z Porto Rico, ale wyjechał do Dominikany na jakiś czas. W ten sposób, po kilku miesiącach od naszej rozmowy, dostaliśmy pocztówkę z Dominikany. 

Victor życzy nam szczęśliwego dnia ślubu.

The colourful postcard from Victor. I don't even know when this one was sent finally (there is no data in the post stamp). Honestly, I thought that it'd never arrived that it was lost somewhere in the way. By the way, Victor is from Porto Rico but he had gone to Dominicana some time ago. So, after a little months from our chatting, we got the postcard from Dominicana.

Victor wishes happy wedding day for both of us.

Dominikana /Dominican Republic
Wysłano w październiku 2013 /Sending in September 2013

Życzenia z Dominikany /Wishes from Dominican Republic

Pocztówka z Dominikany, czyli tej części świata, z której przesyłki idą wolno. Tak wolno, że już straciłam nadzieję, że kiedykolwiek dotrze. Ale jest! I to jest przepiękna! Jak zwykle, widząc tamtejsze plaże, chce się wszystko rzucić i tam lecieć! Przepiękne! 

Pocztówkę i życzenia przesłała Flor, czyli Maria. Gratuluje nam ślubu i życzy, aby Bóg pobłogosławił naszemu małżeństwu. 

The postcard from Dominican Republic, or this part of the world from where the sending is in the way for the long time. It was so many time in the way that I lost hope that whenever will be received. But it is! And it's so beautiful! As usual, seeing the local beaches, it's wanted to fly there immadietly! So wonderful!

The postcard and wishes was sent by Flor (Maria). She congatulats us wedding and wishes that God blessed our marriage.

Gwatelama /Guatemala
Wysłano we wrześniu 2013 /Sending in September 2013

Znaczki z Gwatemalii /Stamps from Guatemala

Zakochałam się w tej pocztówce od pierwszego wejrzenia! Czujesz to piękno? Aż chce się natychmiast wsiadać w samolot i lecieć tam! Cudowne! Przepiękne! I jeszcze te przepiękne znaczki! Mam nadzieję, że uda nam się kiedyś odwiedzić ten rejon świata! Wiesz, że to jedno z moich największych marzeń. Tylko jak ja wytrzymam w samolocie tyle godzin?

Ale (a raczej Alejandra'ę) poznałam przez facebooka. Kocham ten portal za możliwość spotykania ludzi z tak odległych miejsc na świecie w tak prosty sposób! Myślę, że bez niego ten projekt dla Ciebie nie powstałby. 

Ale życzy nam wszystkiego najlepszego na nowym etapie życia. Zachęca również do przyjazdu do Gwatemalii. Oj, mnie zachęcać nie trzeba.

I fell in love at first sight with this postcard! Do you fell this beauty? Makes you want to go on board the plane and fly to Guwatemala immadietly! Amazing! Wonderful! And this beautiful stamps! I hope that we can visit this part of the world someday! You know that this is one of my greatest dream. But how will I stand so many hours on the board?

I met Ale (or rather Alejandra) via facebook. I love this site for the possibilities to meet the people from such far places in the world. In such simply way! I think that this project can't be exist without this one.

Ale wishes us all the best in the nexr stage of our lives. She encourage us to visit Guwatemala. Well, I don't need to encouragement.

St Martin
Wysłano w sierpniu 2013 /Sending in August 2013

Życzenia z St Martin /Wishes from St Martin

Przy okazji tej pocztówki, miałam krótką lekcję geografii. Gdzie leży St Martin? Na Karaibach wchodząc w skład Małych Antyli. Chociaż Ty to pewnie wiesz.. W takich momentach troszkę zazdroszczę nadawcy. Żyć w tak pięknym miejscu! Raj? 

Sherona gratuluje nam małżeństwa. Życzy nam dużo miłości, szczęścia oraz spełnienia marzeń. 

By the way this postcard, I had the short geography lesson. Where is St Martin? In the Carribean, is the part of Lesser Antilles. Although you propably know it. In that moments, I'm a little jealous about senders. To live in such beautiful place! Paradise?

Sherona congratulations us the marriage. She wishes us lots of love, happiness and making our wish come true.

Salwador /El Salvador
Wysłano w maju 2013 /Sending in May 2013

Życzenia z Salwadoru /Wishes from El Salvador

Ta pocztówka szła do mnie 2 miesiące! Jakie było moje zdziwienie, kiedy miesiąc po mojej przeprowadzce, K. zadzwonił mówiąc, że jest kartka do mnie. Wtedy sobie przypomniałam, że faktycznie, William dostał ode mnie jeszcze stary adres. Najważniejsze, że jest. I to taka piękna! 

William, po pierwsze, gratuluje nam małżeństwa. Życzy nam również by trwało ono wiecznie. 

This postcard was in the way for two months! What's my surpise, when the month after my moving out, K. called me and said that the he had the postcard for me. Then I reminded that William got the old address from me. Anyway, the most important that it is. And it's so wonderful!

William, first of all, congatulats us our wedding day. And he wishes us that our marriage lasts eternal. 

Brazylia wysłana w Meksyku /Brazil sending in Mexico
Wysłano w kwietniu 2013 /Sending in April 2013

Portugalskie gratulacje z Meksuku /Portugese congratulations from Mexico

Portugalskie życzenia z Meksyku /Portugese wishes from Mexico

Znaczki /Stamps

Pewnie zastanawiasz się skąd połączenie Meksyku i Brazylii w jednej kartce. Wszystko jest bardzo proste. Zresztą państwa te nie są tak daleko od siebie, żeby móc się temu dziwić. Otóż, Ana, która przesłała nam pocztówkę, jest Brazylijką mieszkającą w Meksyku. Ot i cała zagadka rozwiązana.

Myślę, że samej pocztówki nie trzeba opisywać. Doskonale wiesz co na niej jest. Mnie ponadto urzekły znaczki. Na zdjęciu nie do końca widać, ale są to dwie laleczki ubrane zapewne w tradycyjny, meksykański strój.

Natomiast życzenia.. Po pierwsze Ana gratuluje nam ślubu. Ponadto życzy nam szczęścia każdego dnia naszego życia, mnóstwa miłości, pokoju i zdrowia. 

Propably you're wondering why connecting Mexico and Brazil in one postcard is. Everything is so simply! Anyway, there two countries are not as far from each other that you could be surprised. Well.. Ana, who sent us postcard, is Brazilian girl living in Mexico. And this is soulution of mystery.

I think that this postcard I don't have to describe. You know exactly what it is. For me, the stamps are so pretty! In the photo it's not seen so well, but they're two dolls wearing propably in traditional, mexican clothes.

However the wishes.. Firstly, Ana congratulations us our wedding. Besides, she wishes us happiness in every day of our life, lots of love, peace and health.

Kostaryka /Costa Rica
Wysłano w grudniu 2012 /Sending in December 2012

Kostarykańskie życzenia /Wishes from Costa Rica

Kostarykańskie znaczki /Stamps from Costa Rica

Wieczór po emocjonującym dniu. Komputer, dzięki Tobie, naprawiony. Może jeszcze uda mi się napisać coś o jeszcze jednej kartce. 

Szczerze, ta pocztówka, jest dla mnie jedną z piękniejszych. Być może dlatego, że Kostaryka jest taka piękna! Nawet znaczki pokazują jaki to bajeczny, słoneczny kraj! Pojedziemy tam kiedyś? Pojedźmy, proszę! Po części dzięki Cris, która wysłała nam tę kartkę, dostaliśmy dodatkową pocztówkę z Dubaju od Salaha. Ale to opowieść na pocztówkę ze Zjednoczonych Emiratów Arabskich..

Cris serdecznie gratuluje nam ślubu i życzy nam wszystkiego najlepszego na nowym etapie naszego rozpoczynającego się wspólnego życia. 

The late evening after so emotional day. The computer fixed up by you. Maybe I managed to write something about one more card.

Honestly, this postcard, for me is one of the most beautiful one. Maybe it's becouse Costa Rica is so beautiful! Even stamps show how fabolous, sunny country is it! Will we travel there someday? Let's go, please! In part to Cris who send us this card, we got extra poscard from Dubai from Salah. But it's a story for the postcard from The United Arab Emirates.

Cris congratulates us for wedding and wishes us all the best for this new stage we're starting together.