Portugalia /Portugal
Wysłano w grudniu 2012 /Sending in December 2012

Portugalskie życzenia /Portugese wishes

Rejestrując tę pocztówkę, dziękując napisałam nadawczyni, że z pewnością będzie to jedna z Twoich ulubionych kartek! Widząc tramwaj wjeżdżający pod górę Lisbony, myślę tylko o Tobie! Vera nie mogła lepiej trafić w Twój gust! Może kiedyś wykorzystasz tę kartkę w jednym z Twoich projektów, pokazując, że "jak to się nie da?". Vera pisze, że Portugalia jest idealnym miejscem na miesiąc miodowy. Widzisz jak wiele mamy inspiracji w tym zakresie? W miesiącu miodowym czy innym na pewno ją będziemy chcieli ją kiedyś odwiedzić.

Portugalskie życzenia brzmią po polsku mniej więcej tak: "Mam nadzieję, że wszystkie cała magia dnia ślubu pozostanie z Wami przez wszystkie dni Waszego życia. Gratulacje!". Poza tym, Vera życzy nam wielu dzieci. Jeżeli wiele to jest trójka, niech się spełni!
Dopisane w sierpniu 2013 - Jak bardzo śmiać mi się chciało, jak w nawiązaniu do naszej planowanej podróży poślubnej do Portugalii, opowiadałeś mi z przejęciem o niesamowitych tramwajach jeżdżących po Lisbonie. I o tym jak bardzo chciałbyś je zobaczyć!

Registering this postcard, thanking for, I wrote to sender that for sure this one will be one of the favourite one for you!  Seeing the tram's going up Lisbon, I think about you! Vera hit the bull's-eye! Maybe someday you'll use this card in one of your profekt which will show that 'what do you mean it can't'? Vera wrote that Portugal is idea place to the honeymoon. You see how many inspiration we have in this point? In our honeymoon or other time, for sure we'll want to visit this country.

Portugese wishes sounds in english more or less like: 'I hope that the all magic of your wedding day remains for every day of your life together. Congratulations!". Besides, Vera wishes us lots of babies. If lots of means three, let's make it true!
Add in the August 2013: How much I want to laugh when you (in our chatting about our planned honeymoon in Portugal), in the so excited way, were talking about the amazing trams in Lisbona. And how much you'd like to see them!