Holandia /The Netherlands
Wysłano w grudniu 2012 /Sending in December 2012

Holenderskie życzenia /Dutch wishes

Holenderskie znaczki /Dutch stamps

Tu jest ciekawie! Cała kartka napisana po holendersku! Szczerze, wcześniej uznałam za oczywiste, że są tam życzenia dla nas. Dopiero na potrzeby bloga próbowałam to choć trochę przetłumaczyć. I odnalazłam życzenia! Okazało się, że kartka została wysłana w Maastricht przez kobietę, która pracuje zarówno z dziećmi jak i z psami (ale tego to już w tłumaczeniu nie jestem pewna). Ma dwie prace? Nie wiem. Ciężko jest tłumaczyć język, którego kompletnie się nie zna! Urzekły mnie znaczki na kartce - słodkie, świąteczne, piękne!

Słowa ze zdjęcia po polsku (mniej więcej) - "Czytałam, że bierzecie ślub. Życzę Wam wszystkiego najlepszego i pięknego życia!".

It's interesting! The whole postcard was written in Dutch! Honestly, earlier I consider for obvious that there wishes are. Only then I wanted to write this post, I was trying to translate it. And I found wishes! It turned out that the postcard was sent in Maastricht by woman who is working with kids as well as animals (I'm not sure about it becouse of my translations). She has two jobs? I don't know. It's so hard to translate language which I completly don't know! I was bewitched by the stamps - sweet, lovely, Christmas, beautiful!

The words from the picture in english (more or less) -'I read that you're getting married. I wish you all the best and beautiful life!'