Macedonia
Wysłano w listopadzie 2013 /Sending in November 2013

Życzenia z Macedonii /Wishes from Macedonia

Pocztówka od Martiny! Uśmiecham się, bo Martina jest to dziewczyna, która mieszkała przez pół roku w Polsce i nauczyła się trochę języka. Stąd wiadomości pisane przez nas są po polsku. I stąd tłumaczenie życzeń jest także po polsku. Martina również przygotowuje się do ślubu. Sama robiła zaproszenia ślubne. Podziwiam! 

Pocztówka przedstawia miasto Ohryda w Macedonii. Nie wiem jak Ty, ale ja widząc tę pocztówkę zrobiłam wielkie "wow". Tam jest przepięknie! Po prostu cudownie! 

Jak widzisz, życzenia są napisane cyrylicą oraz alfabetem łacińskim. Chociaż akurat my z cyrylicą problemu nie mamy. Martina życzy nam, aby harmonia i miłość przewodzą w naszym wspólnym życiu. 

The postcard from Martina! I'm smiling becouse Martina is the girl who had  lived in Poland for a half year and learnt a little language. Hence the message between us was in polish. And hence the translation is also in polish. Martina is also preparing her own wedding day. And she made her wedding invitations on her own. I admire her!

The postcard shows the city od Ohrid in Macedonia. I don't know what you feel, but when I saw this postcard I said 'wow'. There is so beautiful! So amazing!

What you can see, the wishes are written in Cyrilic and Latin alphabets. Although we don't have any problems with the first one. Martina wishes us that harmony and love would lead our life together.

Rosja /Russia
Wysłano w listopadzie 2013 /Sending in November 2013

Życzenia z Rosji /Wishes from Russia

Kolejne życzenia przyszły do nas wprost ze stolicy Rosji. Pocztówka przedstawia Katedrę pw. Chrystusa Zbawiciela. Podobno z mostu, którego widać na kartce, można podziwiać niesamowity widok Kremla. Kiedyś może uda nam się zobaczyć to na własne oczy.

Niestety ucięło mi podczas skanowania resztę życzeń. W każdym razie Victoriya życzy nam szczęścia i długiego, wspólnego życia. 

The next wishes came from the capital city of Russia. The postcard shows the Cathedral of Christ the Saviour. Propably, from the bridge shown in the card, the amazing view on Kreml can be admired. Maybe someday we can see it on our own eyes.

Unfortunately, my scan isn't full. There is no all wishes. Anyway, Victoriya wishes us happiness and long life together.

Belgia /Belgium
Wysłano w listopadzie 2013 /Sending in November 2013

Pocztówka od Evy, mojej imienniczki z Belgii. Także sama się do mnie odezwała i podeszła z wielkim sercem do tego projektu. Możesz zobaczyć jak pięknie jest udekorowana koperta i sama kartka w środku. A ja uwielbiam ten bukiet! Jak ja się zdecyduję na jeden wzór! Tak wiele bukietów tak bardzo mi się podoba!

Eva gratuluje nam ślubu. Ponadto życzy nam: ślubu jak z bajki, zdrowia oraz tyle pieniędzy byśmy mogli zrealizować nasze marzenia, szansę by żyć marzeniami, mnóstwa miłości na co dzień oraz żebyśmy mogli dożyć wspólnej starości. Tak bardzo bym chciała żeby te wszystkie życzenia się spełniły!

The postcard from Eva, my namesake from Belgium. She also wrote to me first and approached this project with all her heart. You can see it in the decorations of envelope and the card inside. And I love the bouquet! How can I choose one that so many boughets I love!

Eva congratulats us wedding day. Moreover she wishes: a wedding day like a fairytale, a good health to each other as enough money to realize all our dreams, the chance to live our dreams whatever they might be, lots of love every day and the opportunity to grow old with each other. I want to so much taht all those wishes will make come true!

Kanada /Canada
Wysłano w listopadzie 2013 /Sending in November 2013

Miś! Misio! A tak naprawdę czarny niedźwiedź, którego nie chciałbyś spotkać. Jak jest napisane na odwrocie, podobno przyjmuje on różne barwy. Ciekawe..

Pocztówkę dostaliśmy od Christen, która sama się do mnie odezwała. Miłe, że historia naszej miłości dociera do coraz większej ilości osób, którzy chcą mi pomóc w tym projekcie.

Christen gratuluje nam ślubu. A na nowej drodze życia życzy nam byśmy dzielili ze sobą miłość, marzenia i serce. 

The teddy! The wonderful bear! However, in fact the black bear which one you don't want to meet. What's written in the back, propably it can be in the lots of diffrent colours. Interesting!

The postcard we got from Christen. She wrote to me by herself. It's so nice that the story of our love is reaching to more and more people. And those people want to help me in this project.

Christen congratulats us wedding. And on our new life she wishes us to share with each other one love, one dream and one heart.

Francja /France
Wysłano w listopadzie 2013 /Sending in November 2013

Życzenia z Francji /Wishes from France

Druga pocztówka z Francji jest od Dessy. Piękne Bordeux. Jestem przekonana, że będziesz nią zachwycony! Już widzę Twoje oczarowanie.

Dessy przesłała nam życzenia w postaci poetyckiej. Jeśli translator nie kłamie, po polsku brzmią one mniej więcej tak: "Wczoraj dwa serca.. Dziś para złączona na zawsze miłością! Niech magia miłości oświeca wasze serca każdego dnia i sprawi, że zawsze będziecie sobą oczarowani" (ostatniej części nie jestem pewna). Na końcu również nam gratuluje. Piękne słowa.

The second one from France Dessy sent. The beautiful Bordeux. I'm so sure that you would be delighted! I see in my mind how bewitched you are. 

Dessy sent us wishes in the poetry way. If translator don't lie, in english it sounds more or less: 'Yesterday, two hearts .. Today a couple united by love forever. The magic of love shine in your hearts every day and make the eternal enchantment come! (I'm not sure the last part, so if someone can help me, please leave the translation in comments). Finnally she also congratulation us. The beautiful words.

Francja /France
Wysłano w listopadzie 2013 /Sending in November 2013

Życzenia z Francji /Wishes from France

Z Francji w tym samym czasie odezwały się do mnie dwie dziewczyny. Jedną z nich jest Elodie, od której dostaliśmy tę pocztówkę i życzenia. Elodie, jak sama pisze, mieszka ze swoim przyszłym mężem na wsi. Nie, nie jest zaręczona, ale ma nadzieję być niedługo. 

Pocztówka jest przeurocza! Mogłabym ją oprawić i powiesić sobie na ścianie! Pomyślimy o tym w przyszłości.

Elodie gratuluj nam ślubu i przesyła gorące życzenia szczęścia.

In the same time the two girls from France mailed me. One of them Elodie is, who gave us this postcard and wishes. Elodie, what wrote on herself, lives with her future husband in the countryside. No, she isn't engaged, but she hopes to be soon.
The postcard is so cute! I would like to frame it and hang on the wall1 We must think about it in the future.
Elodie congratulates us wedding and send warm wishes of happiness.

Rumunia /Romania
Wysłano w listopadzie 2013 /Sending in November 2013

Życzenia z Rumunii /Wishes from Romania

Rumuński zamek! Ostatnio wspomniałeś coś o takowym i musiałam ugryźć się w język. Znowu prawie się wygadałam! Choć trzymanie tajemnicy jest teraz dużo trudniejsze, bo (jak zauważyłeś) zaczęłam znowu mówić przez sen. Mam nadzieję, że nieświadomie się nie wygadam. 

Pocztówkę dostaliśmy od Raluca'i. Ja z kolei uszczęśliwiłam ją (mam nadzieję) kartką z żółwiem, o której zapomniałam. Ale Raluca zbiera pocztówki z żółwiami, dlatego szybko ją odnalazła w moim albumie. A ja zaczęłam jej wmawiać, że takowiej kartki to ja na pewno nie mam.

Raluca przesyła nam gorące życzenia oraz życzy cudownego, wspólnego życia. Przesyła również życzenia "Casa de piatia" co w dosłownie znaczy "dom handlowy". Są to tradycyjne życzenia dla nowożeńców. Dlaczego tak? Nie wiem.

Romanian castle! Lastly you mentioned about something like that and I must have kept my tongue stronly. Again I was near to spill the beans. Although keeping the secret is more and more difficult, becouse (what you realized) I started againg talking in my sleep. I hope that I wouldn't blurt unconsciously. 

We got the postcard from Raluca. And I made her happy (I hope) the postcard with turtle which I had forgotten about! However Raluca is collecting the postcards with turtles so she found the similar one in my album. And I started to persuade that I hadn't got this one..

Raluca sent us the warmest wishes and wishes the wonderful life together. She also sent us wishes 'Casa de piatia' what means Market House. It's the traditional romanian wishes for newlyweds. Why? I don't know..