Rosja /Russia
Wysłano w lipcu 2013 /Sending in July 2013

Rosyjskie życzenia /Russian wishes

Jak się patrzę na tę kartkę i widzę tort, przypominam sobie jak to nam ktoś podkradł nasz wzór tortu. Jak to będziemy musieli wybrać inny tort.. Czyste szaleństwo. Żeby rok do przodu ludzie podkradali sobie torty!

Z nie tak dalekiej Rosji, bo z Petersburga napisała do nas Ann. Życzy nam ona wszystkiego najlepszego, szczęścia, miłości, wierności i wzajemnego zrozumienia. Nawet sama (prawie) wszystko zrozumiałam bez pomocy słownika. Kto by pomyślał, że dzięki PC podszkolę nie tylko angielski, ale również inne języki!

When I'm looking at this card and I saw the wedding cake, remind that someone has stolen our cake's model. And that we have to choose another one. So madness! To year ahead the people stole the wedding cakes to one another!

From not such far Russia, becouse from St. Petersburg, Ann wrote to us. She wishes us all the best, happiness, love, faith and the mutual understanding. Even I understood (almost) everything without using dictionary. Who would think that thanks PC I improve not only my english but also another languages!

Wieka Brytania /Great Britain
Wysłano w lipcu 2013 /Sending in July 2013 

Myślę sobie - ale śmiesznie, P. niedawno była w Cambridge (przywiozła mi tyle pocztówek, które oglądałeś razem ze mną i chyba niezbyt wiedziałeś po co mi tyle pustych pocztówek) i właśnie stamtąd ktoś mnie wylosował na PC. Chwilę później sama zaczęłam do siebie się śmiać. Oczywiście, że to P. wysłała nam życzenia z Cambridge. Tak - P. jest we wszystko wtajemniczona.

Oczywiście P. życzy nam wszystkiego najlepszego z okazji ślubu. W kolejnych życzeniach zwróć uwagę na komplement w naszą stronę (a kto nas tak dobrze zna jak ona): 'bądźcie tak piękną i zakochaną parą do końca życia i o jeden dzień dłużej'.

I think to myself - how funny it is, P. has been recently in Cambridge (she brought back so many postcards which you were looking at with me and not knowing why I need so many blank postcards) and someone from there drew me in PC. After a while I started to laugh to myself. Of course that P. sent us the wishes from Cambridge. Yes - P. is in the know in this all.

Of course P. wishes us all the best for our wedding. Pay attention in the compliements in the next wishes (and who knows are the best like she does): 'be such beautiful and in love couple to the end of yours life and the one day longer'.

Singapur /Singapore
Wysłano w lipcu 2013 /Sending in July 2013

Początkowo, nie widząc kraju, myślałam, że pocztówka jest z Tajwanu. Nie wiem dlaczego. Dopiero po chwili zobaczyłam napis "Singapur", a na odwrocie podpis Natashy. Zdjęcie wygląda imponująco. Jest to zatoka Marina. Wpisałam nazwę zatoki w wiki. Powiem Ci - "wow" i widzę Twoje "wow", gdy to oglądasz! Musisz to zobaczyć! Z pewnością spodoba Ci się ten widok.

Natasha napisała Ci, że masz uroczą narzeczoną. Nie wypada mi zaprzeczyć. A obojgu nam życzy wszystkiego najlepszego w naszym świętym małżeństwie. Życzy nam również byśmy weszli w ten nowy rozdział naszego życia z wiarą, nadzieją i miłością. Również z głębi nam błogosławi. 

Firstly, not seeing the country, I thought that the postcard is from Taiwan. I don't know why. Just after a while, I saw the writing 'Singapore' and Natasha's sign on the back. The photo looks so imposing! The Marina Bay is it. I entered this name to the wikipedia. What I can say - 'wow' and I see in my imagine's eyes your 'wow' when you looking at it. You must see it! For sure you will be delighted!

Natasha wrote to you that you have the adorable fiance. I can't deny. She wishes the both of us all the best in our holy matrimony. She wishes also that we 'step into this new chapter of our love life with faith, hope and love'. She is also deepest bleesing.

Litwa /Lithuania
Wysłano w lipcu 2013 /Sending in July 2013

Litewskie życzenia /Lithuanian wishes

Znaczek /Stamp

Tyle czasu tworzy się kolekcja, a dopiero teraz przychodzi do nas pierwsza kartka od naszych sąsiadów. Sandra napisała do mnie na facebooku. W tajemnicy powiem Ci, ze uwielbiam zdjęcie profilowe Sandry! Jest genialne i przepiękne!
Największym szokiem dla mnie była szybkość poczty polskiej w tym przypadku. Wyobraź sobie, że kartka szła dzień (być może dwa). Jak na pocztę polską to bardzo szybko.

Pocztówka jest przesłodka. Pod zdjęciem (co słabo widać) jest napis po litewsku, który znaczy: "Każdy moment Twojego życia możesz uczynić radosnym". Zwróć również uwagę na megaoptymistyczny znaczek!

Sandra życzy nam cierpliwości, zaufania i najważniejszego - miłości. Życzy nam również wiele szczęścia.

The collection has made for lots of time and just now the first postcard from our neighbours has arrived. Sandra wrote to me via facebook. I'll said you in secret that I love her profile's photo! It's so brilliant and gorgeous!
The biggest shock for me was the speed of polish post service in this case. Imagine that my postcard was in the way only one day (or two)! It's so fast (of course in the polish post service).
The postcard is so pretty. Under the photo (what's not visible well) is the sentence in Lithianian which means: 'You can make every moment of life joyful'. Pay attention also on the optimistic stamp!
Sandra wishes us patience, trust and most important - love. She wishes also lots of luck.

Rosja /Russia
Wysłano w czerwcu 2013 /Sending in June 2013

Jak napisała Julia, pocztówka przedstawia mnie i naszą kolekcję pocztówek. Myślę, że do takiej ilości jeszcze mi troszkę brakuję. Chociaż jakbym położyła na sobie wszystkie pocztówki, jakie posiadam.. Nie tylko te ze "ślubnej kolekcji". Kto wie? Być może byłoby ich nawet jeszcze więcej.

Julia życzy nam wiele szczęścia razem.

What Julia wrote, the postcard shows me and our postcards collection. I think that our collection is not as big as. But who knows? Maybe if I put all postcards I have.. not only from 'the wedding collection'. Who knows? Maybe it will be even more such in this postcard.

Julia wishes us lots of happiness together.

Niemcy /Germany
Wysłano w czerwcu 2013 /Sending in June 2013

Niemieckie życzenia /German wishes

Przepiękna pocztówka z Niemiec. Jeśli dobrze rozumiem jest to widok na miasto Neuler. I prawdopodobnie jest to widok z przeszłości. Myślę, że polubisz tą kartkę.

Stamtąd napisała do nas Annika. Życzy nam ona wszystkiego najlepszego z okazji ślubu oraz tego żebyśmy byli zawsze szczęśliwi i zdrowi. Przynajmniej tak tłumaczę to poprzez moją słabą (ale jednak jakąś!) znajomość niemieckiego.

The beautiful postcard from Germany. If I understand weel, it's the view of Nuler. And propably it's the view from the past. I think you will like this postcard.

From there, Annika wrote to us. She wishes us all the best for our wedding day and that may be always happy and healthy. At least I understand it in that way by my weak (but always!) german knowing.

Salwador /El Salvador
Wysłano w maju 2013 /Sending in May 2013

Życzenia z Salwadoru /Wishes from El Salvador

Ta pocztówka szła do mnie 2 miesiące! Jakie było moje zdziwienie, kiedy miesiąc po mojej przeprowadzce, K. zadzwonił mówiąc, że jest kartka do mnie. Wtedy sobie przypomniałam, że faktycznie, William dostał ode mnie jeszcze stary adres. Najważniejsze, że jest. I to taka piękna! 

William, po pierwsze, gratuluje nam małżeństwa. Życzy nam również by trwało ono wiecznie. 

This postcard was in the way for two months! What's my surpise, when the month after my moving out, K. called me and said that the he had the postcard for me. Then I reminded that William got the old address from me. Anyway, the most important that it is. And it's so wonderful!

William, first of all, congatulats us our wedding day. And he wishes us that our marriage lasts eternal.