Litwa /Lithuania
Wysłano w lutym 2014 /Sent in February 2014

Życzenia z Litwy /Wishes from Lithuania

Życzenia od litewskich sąsiadów. Tak, wiem, ostatnio słowo Litwini bardzo Cię śmieszy (nie, nie jest to nic obraźliwego - adnotacja dla innych). Życzenia pochodzą od Rasa'y. Na pocztówce widoczny jest ratusz w Kaunas, gdzie Rasa brała ślub. Z ciekawostek - Kaunas jest drugim pod względem długości miastem na Litwie. 

Rasa życzy nam, abyśmy pozwolili być naszej miłości tak głęboką jak może - nigdy nie wyczerpaną!

The wishes from the lithuanian neighbours. I know, lastly the word 'Lithuanians' is so funny for you (no, it's not anything offensive - adnotation fot the others). Rasa sent the wishes. In the postcard you can see the Tawn Hall in Kaunas, where Rasa was getting married. From the interesting issues - Kaunas is the 2rd longest city in Lithuania.

Rasa wishes that we let our love like deep sea, never inexhaustible!

Ukraina /Ukraine
Wysłano w styczniu 2014 /Sent in January 2014

Irina, która wysłała nam tę kartkę, pyta się czy para ze zdjęcia jest do nas podobna. Odpowiedziałam jej, że oczywiście - przecież oboje leżą leniwie a obok znajduje się kufel piwa! 

Irina pochodzi z Doniecka i zachęca do odwiedzenia tego miasta. Chyba nie trzeba nas zbytnio zapraszać. Jak widzisz, pisze też po polsku, co było miłą niespodzianką. Żebyśmy my tak potrafili pisać po ukraińsku, jak Ukraińcy po polsku! Chociaż już w mowie potrafimy się dogadać.

Irina życzy nam szczęścia, słońca (to przydałoby się dziś, kiedy tak buro na dworze!) i ciepła w sercu.

Irina, who sent this postcard, asked if this couple is similar to us. I answered that obvously yes - after all, the both is lending in the lazy way and near the beer mug is!

Irina come from Donetsk and encourages us to visit this city. I think that noone must encourage us. We love to Ukraine and ukrainian cities! What you can see, she wrote in polish language what was so nice surprise! If only we can write in ukrainian such the Ukrainian can write in polish! Athough, in speaking we can communicate one another.

Irina wishes us happiness, sun (we need it especially today when is so bleak!) and warm in our hearts.

Stany Zjednoczone /USA
Wysłano w styczniu 2014 /Sent in January 2014

Pocztówka z Minnesoty od Mimi. Z tą korespondencją jest mi bardzo wstyd. Oczywiście z mojej strony. Chciałam być zbyt miła i przesadziłam. Mimi zbiera pocztówki dla swojej przyjaciółki. Chciałam, żeby było jej miło i wysłałam kilka polskich cukierków. Niestety nie przeczytałam wcześniej profilu. Uznałam, że wszystkie ważne informacje zostały przekazane mi w wiadomościach. Niestety z tymi cukierkami było więcej problemów niż pożytku. Mimi okazała się uczulona na orzechy, więc mogłam zrobić jej krzywdę. Po drugie, cukierki się rozpuściły (a specjalnie wybierałam takie, które nie powinny!). Mam nauczkę. Więcej nie będę wysyłać takich niespodzianek.

Mimi gratuluje nam ślubu. Życzy wielu wspólnych lat pełnych szczęścia, zdrowia i cudownych wspomnień. Opisała również przesądy ślubne, w które wierzy się w Ameryce. Dla przykładu - podobno trzecia osoba, która da prezent państwu młodym, będzie pierwszą osobą spośród gości, która będzie mieć dziecko. Uśmiechnęłam się, bo w Polsce to nie zadziała. U nas działa pewna kolejność dawania prezentów. I tak, trzecią osobą byłby któryś z naszych rodziców. A tutaj byśmy się bardzo zdziwili, gdyby pojawił się dzidziuś.

The postcard from Mimi from Minnesota. I'm so ashamed in the connection with that swap. I'd like to be nice and I overdid. Mimi is collecting the postcard for her friend. I wanted to be her nice and I sent a few polish sweets. Unfortunately I hadn't read the Mimi's profile before. I concluded that all of important informations was relayed in the private messages. Unfortunately it was more troubles than benefits with that sweets. Mimi is allergic to peanuts, so I might her hurt. Secondly, the sweets were melt (and I'd chosen which one shouldn't!). I have lesson. No more sending such surpise to the others!

Mimo sent us congratulations on getting married. She wishes us many happy, healthy, years together and make many wonderful memories together. 

She also descibed some of wedding superstitions which one are believed in USA. For the example - the 3rd person who gives the gift to bride and groom, she or he will be the first one of the guests who have the baby. I smiled about it becouse in Poland it can't work. We have the special order to giving the gifts. And, the 3rd person would be the one of our parents. And it would be so surprised if here the baby appears.

Finlandia /Finland
Wysłano w styczniu 2014 /Sent in January 2014

Pocztówka wprost z mroźnej Finlandii. Z krainy sportów zimowych, czyli temat na czasie podczas Zimowej Olimpiady w Soczi. Stamtąd gratulacje z okazji ślubu przesłał Jaakko. 

The postcard directly from frozen Finland. From the land of the winter sports, so it's the trendy topic during the Winter Olympics in Sochi. From there Jakko sent us the congratulations on our wedding day.

Stany Zjednoczone /United States of America
Wysłano w styczniu 2014 /Sent in January 2014

Prosto z Chicago, specjalnie dla Ciebie - Al Capone! Czujesz to? Sam Al Capone!

Ze Stanów płyną gratulacje z okazji zaręczyn oraz życzenia samego szczęścia.

Directly from Chicago, special for you - Al Capone! Do you feel that? Al Capone in himself!

From the States the congratulations on our engagement and wishes only happiness were sent.

Niemcy /Germany
Wysłano w styczniu 2014 /Sent in January 2014

Ta pocztówka przyszła tego samego dnia, co poprzednia z Niemiec. Przyszła również z Al'em Capone (o którym później). Mieszanka wybuchowa. Jak stwierdziła A.: "Ale śmieszna!". 

Z Niemiec napisała do nas Lilly. Życzy nam, aby Bóg zawsze był z nami i nam błogosławił. Ponadto, żebyśmy mogli zobaczyć nasze wnuki. Napisała też bardzo ładnie: "żebyśmy byli biedni w nieszczęściu i bogaci w szczęciu oraz żebyśmy nawet gdy nie wiemy nic, czerpali szczęście z tego dnia na zaś, na przyszłość

This postcard came in the same day such the previous one from Germany. It came also with Al Capone (about him later). A. said about it: 'so so funny!'. 

Lilly wrote to us from Germany. She wrote to us: 'May God be with you and bless you. May you see your children's children. May you be poor in misfortune, rich id blessings, may you know nothing but happiness from this day forward!'. 

Niemcy /Germany
Wysłano w styczniu 2014 /Sent in January 2014

Niemieckie życzenia /German wishes

Pocztówka z Nadrenii, z miasta Bielefeld. Stamtąd napisali do nas Astrid i Frank. Życzą nam wszystkiego najlepszego i dobrego małżeństwa.

The postcard from Rhineland, from Bielefeld. Therefrom Astrid and Frank wrote to us. They wish us all the best and nice marriage.