Finlandia /Finland
Wysłano w styczniu 2014 /Sent in January 2014

Pocztówka wprost z mroźnej Finlandii. Z krainy sportów zimowych, czyli temat na czasie podczas Zimowej Olimpiady w Soczi. Stamtąd gratulacje z okazji ślubu przesłał Jaakko. 

The postcard directly from frozen Finland. From the land of the winter sports, so it's the trendy topic during the Winter Olympics in Sochi. From there Jakko sent us the congratulations on our wedding day.

Stany Zjednoczone /United States of America
Wysłano w styczniu 2014 /Sent in January 2014

Prosto z Chicago, specjalnie dla Ciebie - Al Capone! Czujesz to? Sam Al Capone!

Ze Stanów płyną gratulacje z okazji zaręczyn oraz życzenia samego szczęścia.

Directly from Chicago, special for you - Al Capone! Do you feel that? Al Capone in himself!

From the States the congratulations on our engagement and wishes only happiness were sent.

Niemcy /Germany
Wysłano w styczniu 2014 /Sent in January 2014

Ta pocztówka przyszła tego samego dnia, co poprzednia z Niemiec. Przyszła również z Al'em Capone (o którym później). Mieszanka wybuchowa. Jak stwierdziła A.: "Ale śmieszna!". 

Z Niemiec napisała do nas Lilly. Życzy nam, aby Bóg zawsze był z nami i nam błogosławił. Ponadto, żebyśmy mogli zobaczyć nasze wnuki. Napisała też bardzo ładnie: "żebyśmy byli biedni w nieszczęściu i bogaci w szczęciu oraz żebyśmy nawet gdy nie wiemy nic, czerpali szczęście z tego dnia na zaś, na przyszłość

This postcard came in the same day such the previous one from Germany. It came also with Al Capone (about him later). A. said about it: 'so so funny!'. 

Lilly wrote to us from Germany. She wrote to us: 'May God be with you and bless you. May you see your children's children. May you be poor in misfortune, rich id blessings, may you know nothing but happiness from this day forward!'. 

Niemcy /Germany
Wysłano w styczniu 2014 /Sent in January 2014

Niemieckie życzenia /German wishes

Pocztówka z Nadrenii, z miasta Bielefeld. Stamtąd napisali do nas Astrid i Frank. Życzą nam wszystkiego najlepszego i dobrego małżeństwa.

The postcard from Rhineland, from Bielefeld. Therefrom Astrid and Frank wrote to us. They wish us all the best and nice marriage.

Dominikana /Dominicana

Życzenia z Dominikany /Wishes from Dominicana

Kolorowa pocztówka od Victora. Nawet nie wiem, kiedy w końcu została wysłana (nie ma daty na pieczęci). Tak naprawdę myślałam, że już nie dotrze zagubiona gdzieś po drodza. Swoją drogą Victor jest z Porto Rico, ale wyjechał do Dominikany na jakiś czas. W ten sposób, po kilku miesiącach od naszej rozmowy, dostaliśmy pocztówkę z Dominikany. 

Victor życzy nam szczęśliwego dnia ślubu.

The colourful postcard from Victor. I don't even know when this one was sent finally (there is no data in the post stamp). Honestly, I thought that it'd never arrived that it was lost somewhere in the way. By the way, Victor is from Porto Rico but he had gone to Dominicana some time ago. So, after a little months from our chatting, we got the postcard from Dominicana.

Victor wishes happy wedding day for both of us.

Portugalia /Portugal
Wysłano w styczniu 2014 /Sent in January 2014

Portugalskie życzenia /Portugese wishes

Wiesz jakie miasto przedstawia pocztówka? Tak! Lisbonę! Nasz cel podróży poślubnej! Wciąż nie mamy kupionych biletów, ale mam nadzieję, że nic nie stanie nam na przeszkodzie, by tam pojechać.

Życzenia przesłała Sofia, która także zbiera pocztówki dla kogoś szczególnego. Robi niespodziankę swojej chrzestnej córce. Podobno bardzo spodobała jej się pocztówka wysłana przeze mnie (czyli tak jakby też przez Ciebie). Znowu uszczęśliwiłeś kogoś nawet o tym nie wiedząc!

Sofia gratuluje nam ślubu i życzy mnóstwa szczęścia w nowym etapie życia. Ponadto życzy nam, abyśmy zawsze odnajdowali miłość i radość w każdym momencie naszego życia.

Do you know what city is shown in the postcard? Yes! Lisbona! Our desination in the honeymoon! We still doesn't have the tickets, but I hope that nothing would get in the way to our plans. 

The wishes was sent by Sofia who collect postcards for someone special. She's making surprise for her goddaughter. She said that the girl loved the postcard I sent (or something like you also). You made happy someone again (and even don't know about that)!

Sofia congratulations our wedding and wishes plenty of happiness in the new stage of life. Moreover she wishes that we would find the love and joy in every moments of our life.

Słowacja /Slovakia
Wysłano w styczniu 2014 /Sent in January 2014

Życzenia ze Słowacji /Wishes from Slovakia

Pierwsze życzenia od naszych południowych sąsiadów. Prosto z Koszyc. Byłam tam kiedyś, wiesz? I to chyba nawet dwa razy. Na pewno podczas wycieczki w gimnazjum. Niestety niewiele pamiętam. 

Ze Słowacji życzenia przesłała nam Teresa. Mam nadzieję, że smakowała jej wysłana herbata. Próbowałam użyć translatora do przetłumaczenia życzeń, ale niestety nie udało mi się to. Na pewno jest tam napisane: "Drodzy Nowożeńcy". Później coś w stylu, że los połączył nas, byśmy razem wybrali najpiękniejszą drogę życia. Niestety dalej, nie wiem. Jeśli ktoś może mi pomóc, proszę umieścić tłumaczenie w komentarzu.

The first wishes from our south neighbours. Directly from Kosice. Do you know that I was there? And propably two times. For sure, I was there during the trip in the school. However, I don't remember so much. 

Teresa sent us wishes from Slovakia. I hope that she liked the tea I sent. I tried to use translator to translate the wishes, but I couldn't. For sure, there is written: 'Dear Newlyweds'. Later something like that: 'the fate connected us for choosing the most beautiful life way together'. I don't know what is farther. If someone can help me, please leave comments.